! سأغادر
.. كم أنا متأخّر
.. اسمي تاداكوني
. أعيش حياةً طبيعيّة وأحضر المدرسة بشكل عاديّ
! أوي، تاداكوني
! أهلاً يوشيتاكي
ما الذي تتناوله بحقّ الجحيم ؟
. بقايا كاري البارحة
. هذا سيئ
. من الأجدر بك أن تتناول الخبز وحسب حينما تتأخر عن موعد المدرسة
! لا أدر ما أقوله لك
ماذا ؟ ما الأمر ؟
.. إنه لسدّ الجوع وحسب
ما الآن ؟
هاه ؟
.. أيمكن
حكايةٌ عن مغامرة .. ؟
.. "هيّا بنا يا " موبيل سويتس
. نحن الأبطال، سنكون خصوماً لكم
! كلا
صحيح، منذ متى وأنت تأخذ منصب البطل الرئيسيّ بالقصّة ؟
. إنها ليست المشكلة
.. حسنٌ
. لأنني سمعت أنّ "شركتا " سكوير " و " أشعَّة الشمس " اشتركا في أستودياً
. إنه أنمي يتحدّث عن حياة الشخص اليوميّة
. موبيل سويتس " و " حكاية مغامرة " لا يأتيان بالواقع "
. فهمت
! مملّ
! لا تسمِّه بممل
انصتا، ما هي الطريقة لتحصل على صديقة ؟
هاه ؟
،حسناً كما ترى، داخل الفصل بعد المدرسة
. تقوم فتاةٌ بتوزيع الصدقات بنفسها
. مثل هناك
أسنتظاهر وكأنّا في الواقع ؟
والآن، ما الذي ستفعله، تاداكوني ؟
. أوي، أريد أن أقفل باب الصفّ
ماذا ؟
. ماذا ؟ حسنٌ، أنا متأسِّفة
أتحتاجين لإنهاء ذلك اليوم ؟
.. أ-أجل، لقد طلبت المعلِّمة مني ذلك
! إلهي
.. أعطيني
ماذا ؟
. سأقدِّم لكِ المساعدة؛ فأعطيني جزءًا من الأمر
. أوه، أشكرك
! مفاجأة
. أنتما، ما كان ينبغي عليكم البقاء بالفصل لهذه المدَّة؛ أسرعا بالخروج الآن
مـ- من تكون ؟
أو ربَّما أنكما تنتظراني درسيَ المميّز، تاداكوني-كن ؟
! بطريقةٍ ما تدخل معلّمة إلى المشهد
. إني أفعل هذا لأجلك، فتعامل مع الوضع
. لا آبه
. سأعود للمنزل، وداعاً
! مهلاً مهلاً
. لقد انتهت اللعبة
. هناك الكثير من الشخصيّات، لذا كلّ ما عليك هو أن تتأقلم مع ذلك
وأنّى لي بذلك ؟
أننهي الأمر فحسب ؟
. مستحيل، فلنذهب للمشهد الثاني
. حسن، بدءاً من الفصل
أتريدين مساعدةً أيتها المديرة ؟
. يالك من مزعج
. آسف
. لا أحتاج لمساعدةٍ حقاً
عليك أن تذهب لناديك، صح ؟
ناديَ أنا ؟
.. في الحقيقة، أنا لست منضمّ لنادٍ
!! ~ لا تغير منظوم المشهد
. إنها طريقةٌ أكثر تعبيراً
! لا تكن صعب الإرضاء
أعني، ما الذي فعلناه حتّى ؟
. يا إلهي، لقد أُفْسِدَ الأمر برمّته
. من جديد، من المستهلّ
.. سأقدِّم لكِ المساعدة
! تفضّل
.. إنه ليس وكأنّني أريد الحصول على صديقة؛ بأي حال
أنا مجرّد سائل، فلم الأمور تؤول إلى هذا المآل ؟
. مكتب المديرة الآن والتعامل مع المشهد الآخر
أتساءل ما إن كان ينبغي عليّ الانصراف من
! ها هيَ
سينباي، أأنت متفرّغ ؟
.. إن رغبت، فهلاّ رافقتني
! إنه مختلفٌ عما سبق تماماً
. إنّك بلا فائدة
. فلنستسلم تاداكوني، لا يمكنني الاحتمال أكثر من هذا
. لقد نسيت أمراً هامّاً
! رئيس الفصل
هاه ؟
.. ما الذي تفوّهت به الآن، فأنا لست رئيس الفصل
! بل يا رئيس الفصل، رافقني وحسب
! مهلاً
! هذه هي، تاداكوني ! اركض
! اركض يا تاداكوني
. التسندريّة: معناها الفتاة الباردة التي تكتم مشاعرها الحقيقية
. فلتترك صديقة طفولتك " التسندريّة " خلفك
.. اطرد أختك الصغيرة التي لا نسب يربطكما
. اركض برفقة تلك الطالبة الجميلة المليئة بالغموض المنتقلة صوبَ الأفق
،تشبَّث بتلك اليد
.. ومهما طرأ من أمر، مهما
! تابع الركض
. أردت أن أريك هذا المشهد
أيّ مشهد ؟
. أنا متعجّب، من المؤكّد وأنّك قادرٌ على مصاحبة معظم الفتيات بعملك هذا
. ولكنّ مدرستنا للأولاد فقط
. يوميّات أولاد الثانوية جلب لكم الكسل بسبب هؤلاء المقدمين
! .. لا تقل عنا كسلة
.. هيدينوري
في امتحان " اليابان الحديثة " ما الذي وضعته لسؤال رقم 4 ؟
. اليابان الحديثة: مادّة تُدرَّس باليابان، تتحدث عن تاريخ اليابان
وهل من فائدةٍ ترجى من ذلك الآن ؟
. عودَا لمنزلكما يا رفاق
. دائماً ما تختبئان في منزلي لتتسكَّعا
ألا تملكان شيئاً آخر لتفعلانه ؟
. لا تصرخ يا تاداكوني
. لم يزل لدينا وقتٌ لنضيّعه بعد فترة امتحاناتنا النهائية
. سأغادر إذن
! يا إلهي
. اسمع، يوشتاكي
كنت أتساءل .. ما رأيك بالتنانير ؟
.. هذا شيءٌ مبالغ فيه لحدٍّ ما
.. في البداية
. لا تتخذانها حجّة الآن
. عودَا لمنزلكما
. ولكنّها مجرّد قطعة قماشيَّة ملفوفة حول خصرك
. إنها لا تغطِّي شيئاً على ما أعتقد
. كلا كلا، إنها قطعةٌ قماشيّة رائعة كانت تستخدم منذ العصور الوسطى
. حتى ولو، فإنك ستتجول وملابسك الداخليَّة ظاهرةٌ للكلّ
. لا أقدر على فعل هذا
. إنها يجعلك منعزلاً وخجلاً
. اهدآ
.. يا أنت
أبوسعنا استعارة تنانير أختك ؟
!!ماذا ؟
. بالطبع لا
. وجدتهم
! ستقوم بقتلك
.. وثمّة آخر
! .. لقد تدرَّبت بشكلٍ حسن
! إنه السروال الداخليّ الخاصّ بأختي الصغيرة
.. لا تقلق
.. واحدةً بواحدة
! لقد تركت سروالي الداخليّ عندها حتى تستفيد منه
! أنت غبيٌّ حقاً
. حسن، ارتديه بسرعة
تريّثا؛ هل سترتديانه ؟
ألا يفترض بنا ارتداءه من الأسفل ؟
. ستغضب مني لذا توقّفا
أوه، شعر الرجل، ما الذي سنفعله بخصوص شعر الرجل ؟
. لا يهمّ
. حمقى، من الطبيعيّ أن تملك شعر رجل
ماذا ؟
ما كان هذا أيها الحقير ؟
ما مشكلتك ؟
! كفى، كفاكما
! لا يهمّ، ضعوه وحسب
إنك تريد ارتداءه بشغفٍ كبير، صحيح أيها المنحرف ؟
! اهدآ
! أصابني المرض من غباءكم
. حسن، سآخذ هذه الزاوية
.. وأنا هذه الجهة
.. مهلاً
أنحن جادّون ؟
هل ارتديته ؟
.. نعم
.. على ما أعتقد
! فلتموتا
.. فقط عود لمنزلكما وحسب
. إنها تناسبك
ألا يمكنك جني المال بهذا ؟
.. كلا ليس بهذه الشاكلة
حقّاً ؟
.. إنها تناسبك، تناسبك
.. كـ-كلا، لا يمكن
. ماذا تقول ؟ أنا لا أمزح، إنك تبدو أنيقاً
. ثق بنفسك
ما رأيكما ؟
! هذه هي
! هذا عظيم، تاداكوني
. لم يتغيّر عقلك وحسب، بل شخصيّتك أيضاً
ما الذي حدث لهرموناتك الجنسيّة ؟
.. لنلبسه حلمات الثدي
! ما الأمر ؟ لا تتوقّفوا
! آ- آسفون
. لقد كنت آكل في مطعم ليلة البارحة
وما دخل ذلك بنا ؟
،لا أعرف ما أيّ مدرسةٍ كانت
.. ولكنّي رأيت فتاةً لطيفة
. لقد كانت تأكل السمك
.. " أما أنا فكنت آكل " الأودون
. الأودون: معكرونة ليّنة، أكلة تقليديّة يابانيّة
.. نهضت بعد حينٍ، ولكن
.. بطريقةٍ ما، صفَّت ما بتلك الصينيّة من بقايا الأكل
! وكان هناك ثلاثة أعوادٍ للطعام
. اليابانيون يأكلون بعودين
! كفاك روايةً للقصص المرعبة
! توقّف رجاءً
أهذه القصّة مخيفة ؟
.. القصّة المخيفة أعتقد بأنها ستكون كالتالي
. كلا، فنحن لا نروي قصص الأشباح هنا حتى تكون مخيفة
،كما تعلم
.. أنا أهتمّ بشأن شعر صدري كثيراً
.. لم أعرف هذا قبلاً
. لم أعيَ أنّ لا نهاية للأمر حينما ألتقطْها واحدةً واحدة
.. وعندما
.. رأيت موس الحلاقة الذي تركه أبي في الحمَّام
. " ومن ثمّ قلت: " عرفت، سأحلقه كلّه دفعةً واحدة بواسطة هذا
. وحدث هذا
! موجع، موجع ! موجع
. إنها قصّة موجعةٌ للجسم وليست مخيفة
.. أتساءل إذا ما عاد لطبيعته
! راجع طبيباً وحسب
.. القصّة المخيفة أعتقد بأنها ستكون كالتالي
! كفى
. بالأمس، قضيت الليلة في " كوقيشكو " مع بعض الأصدقاء
. ومن ثمّ جُنِنَّا واحتسينا شراباً
. ولكنه ليس خمراً
.. وفجأةً
.. تغيَّرت ملامح أحدَهم
. لقد ساعدته بأخذه إلى الحمّام
.. وفي تقيّؤه
. " وبطريقةٍ ما، كانت هناك حشرة " الحريش
. " المئيينيّة: دودة صغيرة جداً، تُعْرَفُ بـ" أم أربعة و أربعين
. إنّ تلك الحشرة لا تخشَ البشر، لذا من الممكن أنّها وَلِجَت فمه حينما غطّ بالنوم
. حسنٌ إذن؛ حان دوري هيدينوري من جديد
.. تريّث لوهلةٍ
أ- أبوسعنا الانصراف من هنا ؟
حقّاً ؟
.. إنني .. بحاجةٍ للحمّام
أحقٌ ؟
! حقاً
أحقّاً ؟
! حقاً
! أخت تاداكوني
أكانت تتلصّص ؟
! حسن، فلنبدأ نحن الآخرون
.. بعد أن وصلت إلى هذا المآل، لا يمكن أن أخبرهم بأنّي اختلقت الأمر
أترى واحدة ؟
. كلا، لا شيء
أتلك ؟
.. إنه شريطٌ من الطحالب
. مرحباً
ألم يرافقك تاداكوني ؟
هاه ؟
ألم يأتِ بعد ؟
أثمَّة أمر طرأ عليه ؟
! ما الخطب، هيدينوري
.. تا- تا
.. تاداكوني
ما به ؟
! تاداكوني برفقة فتاة
ماذا ؟
بجدّية ؟
! هذا صحيح
من تلك التي معه ؟
أهو حقّاً بشريّ ؟
! التزموا الهدوء أيها الحمقى
! الجانح موتوبارو
. راقبوهما يا رجال، راقبوهما جيّداً
.. أيّاً بخصوصهم
.. انظروا
. يبدو مشهداً لطيفاً من النظرة الأولى؛ ولكنّه يمنع ناظريه من التحديق بها
. إنه برهانٌ على عدم بدءهما بالحديث بعد
. وهما يقصدان وجهتان مختلفتان
. إنه برهانٌ على عدم معرفتهما لبعض بعد
! أوه
. كما هو متوقّع من الجانح موتوبارو
. ياله من تصوّر مرعب
،بالحكمة
. يمكننا معرفة أنّ مدّة لقاءهما لم تدم طويلاً
. وأنّهما لم يخرجا في موعدٍ بعد
. ولكنّها مسألة وقت ليس إلا
.. مِمّا يعني
أنّكم تعرفون ما ينبغي علينا فعله، صح ؟ ..
! عزِّزوا طاقتكم الطاهرة
! ابدأوا العمليَّة
.. أنتَ
! تاداكوني
. أوه، موتوبارو
. معذرةً على تأخّري
.. لم أشعر بتحسِّنٍ هذا اليوم
.. الجوّ باردٌ اليوم
أتعرف السّبب ؟
! لأنّ ربيع شبابك سينقضي الآن
! ماذا ؟ لا أعي ما تقول
أنبت شعرٌ ربيعيٍّ لك ؟
أدركت الوضع الآن، صح ؟
. لا مفرّ
والآن، من تلك الفتاة اللطيفة التي برفقتك ؟
. أجبني يا تاداكوني
. شكراً جزيلاً
. لا بأس
.. إن تابعتِ السير للأمام فستجدين المحطَّة
! حسن
!!لم تكن إلا تائهة ؟
حسناً، كيف افترضتُ بأنّ بينهما علاقةٌ ؟
!ما الذي يتفوّه به هذا ؟
. الرياح تهبّ بشدَّة بحيث لا أقدر على القراءة
. لقد فشلت
.. لم ينبغي عليّ القراءة على ضفَّة النهر
! مـ- محرج
!ماذا ولمَ ؟! من تكون ؟
لم لا تقل شيئاً ؟
. ضفَّة النهر هذا رحبٌ وواسع، ولكنّها جلست بالقرب منِّي
لا أعرف مبتغاها، أيجب عليّ كسر حالة الصمت هذه ؟
مهلاً، ولمَ عليّ ؟
. بأيّ حال، لا أملك أيّ عبارةٍ لائقة أتحدّث بها مع فتاة
" . ياله من غروبٍ رائع "
! كلا كلا كلا
. تلك العبارة مبالغةٌ فيها في حالةٍ كهذه
.. إذاً، في هذه الحالة
،على ضفَّة هذا النهر المصبوغ بالشمس "
".. تقابل فتاةً فتًى وحيد، يقرأ كتاباً
! يالها من عبارةٍ موجزة
ربّما أنها تأمل عاطفةً غير واقعيّة تتحدّث عن لقاء فتًى بفتاةٍ ؟
. يبدو وأنّ ذلك هو الصواب
. مما يدلّ على أنّها ترغب مني قول ثمّة شيء لطيف
. ولكنّي هنا لعدم وجود ما يشغلني منذ ذهاب صديقيَّ لأعمالهم الجزئيَّة
. لا شيء مميَّز حيال هذه الحالة
. أنا مجرّد شخص عاديّ يقرأ كتاباً لقتل الوقت
! مهما يكن
. على أيٍّ، لا ينبغي عليّ إفراز توقّعاتي عنها
! حسنٌ إذن، ها هي عبارتي المتكلَّفَة قادمة
.. الرياح
. مزعجةٌ اليوم ..
! كلا، أودّ الموت الآن
ما هذا ؟
. لم يكن سوى إحراج .. إنما .. أودّ الموت
أفشلت يا ترى ؟
! كلا، تبدو مبتهجة
. لقد شعرت وأنّي عقلي سينفجر لوهلةٍ؛ ولكنّي أفصحت عنها بأي حال
! والآن، لنسمع ردّكِ
. ولكنّ هذه الرياح تبكي قليلاً
! يالها من فتاةٍ ظريفة
. يا إلهي، أنا آسف
هلاّ رأفتي بي ؟
. فلقد بلغت حدودي
،حسن، لأصدقكِ القول
. لقد كنت سعيداً عندما جلستِ خلفي
،ولكن يبدو وأنّي لا أملك الكثير من الخيال الواسع
. لذا لا يمكنني التعامل مع وضع كهذا
. ولهذا السبب اتصلت بهم
. فرقة إنقاذي
! اظهرا أيها المحاربان
! حطِّما هذا الحاجز لأجلي
! ها هم، هذا سريع
! فلنذهب يا هيدينوري
. يبدو وأنّ الرياح تحمل شؤماً للمدينة
لمَ برعت بالحديث أكثر مما مضى ؟
. لا تخجل، مت وحسب
! انظر، إنها سعيدةٌ حقاً الآن
! لا أقدر على احتمال هذا أكثر، أعيدوني لحالتي الطبيعيّة وحسب
لقد حققتي أمنتيك بالحديث مع فتى على ضفة النهر في وقت الغروب، صح ؟
أليس هذا كافٍ ؟
.. سأزيل هذا الشعور وسأعود لطبيعتي
. مع عبارةٍ تُعَبَّرُ عن الشراكة
. فلنسرع، قبل اشتداد الرياح
ما الذي أقوله أنا بحقّ الجحيم ؟
! يكفي، سأرحل عن هذا المكان قدرما أستطيع
! مهلاً
. العضو الآخر من فرقة الإنقاذ، تاداكوني-كن
! هذا سيئ
! رقائق البطاطا في ذلك المتجر يبيعها بنصف السعر
. لنذهب نحوه
! اقرأ شعوري يا رجل
لماذا ؟
.. حسن، لقد كان يقرأه
مؤلم، لمَاذا ؟
ما هذا ؟
أوه، كتبتِ روايةً إذن ؟
" . لقد فهمت " قصّة حبّ بين فتًى وفتاةٍ تقابلا في ضفّة نهر
. الشخصيّة الرئيسيّة تستخدم قوّة الرياح
. من الغريب أنها تكون مماثلة للحالة الرَّاهنة
. يال المصادفة
.. هذه الفتاة أرادت تحويل خيالها لحقيقةً من الأساس
. واختارتني كبطل الرواية، فجلست بقربي
.. حسنٌ، هذا جيّد
.. ولكنّ المشكلة تكمن
. في أنّها أعطَت هذه الرواية طريقاً معيّناً تمشي عليها
.. بمعنًى آخر
أنّني أبدو إنطوائيّ - أوتاكو - وحيد ؟
أوتاكو: شخص وحيد وليس اجتماعيّ، يحبّ ألعاب الفيديو ومشاهدة الأنمي وما إلى ذلك من الأشياء التي تجعله إنطوائياً
. يبدو شيئاً مثيراً بالنسبة لي
هذا سيئ، رقائق البطاطا في ذلك
المتجر يبيعها بنصف السعر
! فلنذهب
لماذا ! ؟
.. نعم
. أشياءٌ عشوائيّة تنتظركم بالحلقة المقبلة
. يوميّات أولاد الثانوية جلب الكسل لكم بسبب هؤلاء المقدمين
! كما قلت، لا تقل عنّا كسلة